Accueil Livres parus Bibliographie Liens Contact

De Noord-Berkin à Vieux-Berquin, 850 ans d’histoire


Entre Hazebrouck et Bailleul, entre la Lys et les monts de Flandre, Vieux-Berquin est un village tranquille. On y vit ou on le traverse sans soupçonner la richesse de son passé.


Des dizaines de générations se sont succédé pour faire vivre cette vaste plaine coupée par une voie romaine et bordée par la forêt de Nieppe. La première mention du village remonte à une charte octroyée en 1160 par le comte de Flandre. Les siècles suivants ont vu Vieux-Berquin connaître toutes les transformations de la société, de la féodalité aux grands bouleversements du XIXe siècle sans oublier, bien sûr, la Révolution.


La Première Guerre mondiale a enfoui tout cela dans l’oubli. Mairie, église, écoles, habitations, il ne restait presque plus rien lorsque les Vieux-Berquinois exilés depuis l’évacuation générale du printemps 1918 sont rentrés au pays. Leur univers familier avait été détruit. Le visage que la commune montre aujourd’hui est le résultat de la formidable volonté de reconstruire qui a animé les hommes et les femmes de cette époque.


Jean-Pascal Vanhove, auteur de plusieurs livres sur Hazebrouck, a patiemment reconstitué l’histoire de Vieux-Berquin des origines à nos jours. Il la raconte en s’appuyant sur de rigoureuses recherches et en l’illustrant de nombreux documents inédits.


Cet ouvrage édité par Hans Berquin, notaire honoraire à Bruxelles, est présenté en version bilingue, sous couverture rigide, format 21 x 30 cm. Selon qu’on le prend dans un sens ou dans l’autre, on le lit en français ou en néerlandais (traduction réalisée par Jacques Bauwens). Dans chacune des deux langues, le texte est publié intégralement et est illustré de 200 documents en couleur.


Edition bilingue français-néerlandais, 121-125 pages, tout couleur, 21 x 29,7 cm, 32 €.


En vente à Vieux-Berquin (médiathèque, espace Louis-de-Berquin) ; à Bailleul (Office de tourisme) ; à Hazebrouck (Maison de la presse, rue piétonne ; Marais du livre, rue de l’Église) ; à Lille (librairie Tirloy, rue Esquermoise) ; à Volckerinckhove (syndicat d’initiative Yser Houck).


Egalement disponible auprès de l’auteur. Possibilité d’envoi par courrier (frais de port : 6 €).


PUBLIÉ EN 2010





Van Noord-Berkin naar Vieux-Berquin, 850 jaar geschiedenis


Dit unieke boek over de geschiedenis van het dorp dat de naam gaf aan het geslacht Berquin, maar ook als geen ander illustreert wat de wordingsgeschiedenis van Frans-Vlaanderen is geweest, is het eerste in zijn soort.


Vieux-Berquin wordt voor het eerst vermeld in een Keure verleend in 1160 door de Graaf van Vlaanderen. Door de eeuwen heen heeft het dorp alle maatschappelijke evoluties gekend en meegemaakt, zowel deze van de feodale maatschappij als deze van de grote omwentelingen van de XIXe eeuw, zonder daarbij de Revolutie te vergeten.


Het verleden van het dorp geraakte evenwel in de vergetelheid na de Eerste Wereldoorlog. Toen de inwoners van Vieux-Berquin terugkeerden na de algemene evacuatie in de lente van 1918, vonden ze praktisch niets meer terug van het Gemeentehuis, de Kerk, de scholen, de woningen … De heropbouw nadien maakte het dorp en de streek tot het stukje Noord-Frankrijk met Vlaamse roots dat we vandaag kennen.


In die zin is het boek van Jean-Pascal Vanhove – auteur van verschillende boeken over Hazebrouck – niet alleen ongemeen boeiend voor iedereen met een hart voor (familie-)geschiedenis, maar ook exemplarisch voor de ontwikkeling van een hele streek. De auteur heeft met dégèlent de geschiedenis van Vieux-Berquin van zijn oorsprong tot vandaag gereconstrueerd. Zijn verhaal steunt op diepgaande opzoekingen, geïllustreerd met tal van onuitgegeven documenten.


Een tweetalig boek uitgegeven door erenotaris Hans Berquin. Vertaling door Jacques Bauwens, uit Koksijde.


NL versie